1
00:00:02,030 --> 00:00:04,030
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
الشخصيات والمؤسسات وأسماء الأماكن،
والحوادث في هذه الدراما كلها خيالية.

3
00:00:18,590 --> 00:00:21,520
- هل هذا مكان الدكتور جانغ تشيول؟
- نعم.

4
00:00:21,540 --> 00:00:25,190
إذًا دكتور "ك" هو دكتور "جانغ"؟

5
00:00:25,220 --> 00:00:28,780
هل ارتكب الدكتور جانغ قضية الأفعى أيضًا؟

6
00:00:28,810 --> 00:00:31,780
لدينا أدلة حاسمة
أن GHB كان في جسدها.

7
00:00:31,810 --> 00:00:34,250
جميع التهم التي وجهتها ضد كانغ جون سيو...

8
00:00:34,270 --> 00:00:37,040
سوف أسقطهم جميعا.

9
00:00:37,060 --> 00:00:41,090
لقد كنت في فرع بيولجيو
قبل مجيئه إلى هنا في فبراير الماضي.

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,590
جاء الدكتور "ك" إلى سيول في فبراير أيضًا.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,010
أنتما قريبان.

12
00:00:45,030 --> 00:00:46,810
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,790
ولهذا السبب سأذهب إلى هناك بنفسي.

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,570
نعم دكتور بايك.

15
00:00:56,670 --> 00:00:57,810
مرحبًا؟

16
00:00:57,830 --> 00:01:00,360
- السيد دوه.
- نعم دكتور بايك.

17
00:01:00,380 --> 00:01:02,980
وجدنا احتمال ذلك
قُتل بارك يونج سو.

18
00:01:03,010 --> 00:01:04,610
كنت أعرف.

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,210
لدي شيء لأخبرك به عن جانغ تشول.

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,740
جانج تشيول لديه...

21
00:01:12,770 --> 00:01:14,660
شخصية مختلفة بداخله.

22
00:01:14,690 --> 00:01:16,080
لذا كن حذرا.

23
00:01:16,100 --> 00:01:17,910
مرحبًا؟

24
00:01:17,940 --> 00:01:20,440
هل أنت هناك يا سيد دوه؟

25
00:01:25,070 --> 00:01:27,090
لقد مضى وقت طويل.

26
00:01:27,110 --> 00:01:28,640
بايك بيوم.

27
00:01:31,040 --> 00:01:32,010
من هذا؟

28
00:01:32,040 --> 00:01:35,700
لقد قلت أن هناك شخص ما بداخلي.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,870
جانغ تشيول؟

30
00:01:41,880 --> 00:01:43,650
المدعي العام دو جي هان

31
00:01:43,670 --> 00:01:45,200
أين السيد دوه؟

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,990
انه بخير.

33
00:01:48,010 --> 00:01:48,950
حسنا، إذن.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,800
يتمسك. T63.0.

35
00:01:53,270 --> 00:01:54,930
لقد أرسلته، أليس كذلك؟

36
00:01:58,770 --> 00:02:00,620
رمز المرض T63.0

37
00:02:00,650 --> 00:02:02,040
سم الأفعى.

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,540
لقد أرسلت لي البريد الإلكتروني.

39
00:02:03,570 --> 00:02:05,440
لا؟

40
00:02:05,530 --> 00:02:06,920
- ماذا؟
- لماذا؟

41
00:02:06,950 --> 00:02:09,420
هل تريد أن تعرف إلى أي مدى سأكتشف ذلك؟

42
00:02:09,450 --> 00:02:11,320
هل كان اختبارا؟

43
00:02:13,580 --> 00:02:15,360
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

44
00:02:15,380 --> 00:02:17,170
لا تحاول تغيير الموضوع.

45
00:02:17,290 --> 00:02:18,520
لماذا السيد دوه؟

46
00:02:18,540 --> 00:02:20,520
ماذا تحاول أن تفعل له؟

47
00:02:20,540 --> 00:02:21,940
- سيد دو...
- كفى.

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,820
أنا مشغول.

49
00:02:24,550 --> 00:02:27,000
جانج تشيول. مرحبًا؟

50
00:02:30,970 --> 00:02:33,280
- نعم.
- السيد يانغ.

51
00:02:33,310 --> 00:02:35,740
أين السيد دوه؟ انه في ورطة.

52
00:02:35,770 --> 00:02:40,180
ذهب إلى Beolgyo وحده.

53
00:02:40,770 --> 00:02:44,140
ماذا؟ ماذا قلت؟

54
00:02:44,480 --> 00:02:46,350
فهمتها.

55
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
ماذا علي أن أفعل؟

56
00:02:48,950 --> 00:02:52,180
لا ينبغي لي أن أتركه يذهب بنفسه.

57
00:02:52,200 --> 00:02:53,780
انتظر.

58
00:02:54,240 --> 00:02:59,690
يونج مي، احجز لي رحلة إلى بيولجيو في أسرع وقت ممكن.

59
00:03:02,040 --> 00:03:03,190
دكتور بيك.

60
00:03:03,210 --> 00:03:05,350
يجب أن يكون السيد دوه على ما يرام، أليس كذلك؟

61
00:03:05,380 --> 00:03:07,020
الدكتور الشجاع ك.

62
00:03:07,050 --> 00:03:09,300
جانغ تشيول شخص خطير.

63
00:03:10,130 --> 00:03:12,120
سو يون، يجب أن تكوني حذرة أيضًا.

64
00:03:13,720 --> 00:03:16,210
المشكلة هي...

65
00:03:17,390 --> 00:03:20,420
أن دكتور K يشارك ذكرياته مع Jang Cheol.

66
00:03:23,860 --> 00:03:25,850
هذه هي المشكلة.

67
00:03:26,480 --> 00:03:30,050
وجدت جي هان مخبأ دكتور ك،

68
00:03:30,070 --> 00:03:32,170
وذهب إلى Beolgyo لإحضاره.

69
00:03:32,200 --> 00:03:34,340
ماذا؟ استراتيجية الوسائد الثلاثة؟

70
00:03:34,370 --> 00:03:37,820
أنت لا تعرف حتى كيف تلعب البلياردو.

71
00:03:37,910 --> 00:03:39,140
مهما فعلنا،

72
00:03:39,160 --> 00:03:42,270
قضية الموظفين المدنيين في NTS
وجي هان لا ينفصلان!

73
00:03:42,290 --> 00:03:46,600
ألا يهتم بالإجراءات التأديبية؟

74
00:03:46,630 --> 00:03:49,570
أنت غير صبور جدًا.

75
00:03:49,590 --> 00:03:50,730
لم ينته الأمر بعد.

76
00:03:50,760 --> 00:03:53,150
سيد غال، أنت لست في مكان للاسترخاء.

77
00:03:53,180 --> 00:03:55,310
ماذا ستفعل
تفعل مع الرجل في Beolgyo؟

78
00:03:55,330 --> 00:03:58,460
- ماذا لو تم القبض على الدكتور ك؟
- بالضبط.

79
00:03:58,560 --> 00:04:01,450
هذا النطر مجنون
الحصول على دكتور ك، أليس كذلك؟

80
00:04:01,480 --> 00:04:04,000
إنه كذلك، ولهذا السبب نحن قلقون!

81
00:04:04,020 --> 00:04:06,120
لقد أخبرتك بالفعل.

82
00:04:06,150 --> 00:04:08,080
الدكتور "ك" تحت سيطرتي.

83
00:04:08,110 --> 00:04:09,840
طالما أنه تحت سيطرتي،

84
00:04:09,860 --> 00:04:13,460
جي هان أيضًا تحت سيطرتي،
بغض النظر عن مدى جنونه.

85
00:04:13,490 --> 00:04:14,760
جي.

86
00:04:14,780 --> 00:04:16,130
السيد غال.

87
00:04:16,160 --> 00:04:19,300
هل يمكنك التخلص منهما في وقت واحد؟

88
00:04:19,330 --> 00:04:20,810
السيد يو.

89
00:04:20,830 --> 00:04:23,770
أنت تعتني بكانغ جون سيو.

90
00:04:23,790 --> 00:04:26,140
عليه أن يلعب دور الفخ بشكل جيد..

91
00:04:26,170 --> 00:04:29,330
لجعل الجميع البقاء خارج التركيز. فهمتها؟

92
00:04:29,550 --> 00:04:33,360
ما فائدة تكتيك الانحراف
إذا كان الدور الرئيسي لا يقوم بعمله؟

93
00:04:33,380 --> 00:04:37,170
إذا فقدنا السيطرة على جي هان،
كل هذا جهد عبث.

94
00:04:37,890 --> 00:04:40,300
لن يطول الأمر...

95
00:04:41,430 --> 00:04:42,870
حتى يتم طرده.

96
00:04:42,890 --> 00:04:44,580
ما هذا؟

97
00:04:44,600 --> 00:04:46,910
ربما لا يخاف منه
اللجنة التأديبية،

98
00:04:46,930 --> 00:04:48,540
لكن الطرد قصة أخرى.

99
00:04:48,570 --> 00:04:50,250
خاصة إذا كان الأمر مذلاً.

100
00:04:50,280 --> 00:04:52,630
يبدو أن لديك خطة.

101
00:04:52,650 --> 00:04:54,050
في هذه المعركة،

102
00:04:54,070 --> 00:04:56,300
إما جي هان أو أنا...

103
00:04:56,320 --> 00:04:59,600
يجب أن تسقط...

104
00:05:00,080 --> 00:05:02,450
لوضع حد لهذا.

105
00:05:19,300 --> 00:05:21,460
الخير.

106
00:05:26,100 --> 00:05:27,830
جانغ تشيول، ماذا تفعل؟

107
00:05:27,850 --> 00:05:31,720
ألم يخبرك بايك بيوم؟

108
00:05:33,690 --> 00:05:36,260
لم نلتق قط.

109
00:05:36,280 --> 00:05:38,110
من أنت؟

110
00:05:38,700 --> 00:05:41,840
تشيول ناعم جدًا.

111
00:05:41,870 --> 00:05:44,430
مثلما كان يبكي في الحمام.

112
00:05:44,450 --> 00:05:46,030
لكن...

113
00:05:47,460 --> 00:05:49,230
أنا مختلف.

114
00:05:49,250 --> 00:05:51,610
لقد قتلت يونج سو.

115
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
لا يجب أن تفعل هذا.

116
00:05:54,920 --> 00:05:57,290
مهلا، اسمحوا لي أن أرى.

117
00:05:57,590 --> 00:06:01,620
إذا واصلت التصرف بهذه الطريقة،
سوف تترك علامات ربط.

118
00:06:02,430 --> 00:06:06,170
صدمة قوة حادة في الجزء الخلفي من الرأس.

119
00:06:06,480 --> 00:06:11,440
لديك الكثير من الغبار
من هذا المنزل على ملابسك.

120
00:06:11,770 --> 00:06:16,510
الأدلة الأثرية على
المنزل المهجور على نعال الأحذية.

121
00:06:16,820 --> 00:06:18,930
ماذا علي أن أفعل؟

122
00:06:20,070 --> 00:06:24,640
لا أستطيع تزييف الأمر على أنه موت طبيعي.

123
00:06:24,660 --> 00:06:27,110
سوف يعرف بايك بيوم.

124
00:06:27,210 --> 00:06:28,310
ماذا؟

125
00:06:28,330 --> 00:06:31,690
يونغ مي، هل هناك رحلة مغادرة الآن؟

126
00:06:31,710 --> 00:06:33,980
لقد وضعتك على قوائم الانتظار.

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,270
- انتظر.
- لا أستطبع.

128
00:06:36,300 --> 00:06:39,420
سأقود.

129
00:06:41,300 --> 00:06:43,070
السيد يانغ، إلى أين أنت ذاهب؟

130
00:06:43,100 --> 00:06:46,120
- إلى بيولجيو.
- بيولجيو؟

131
00:06:46,140 --> 00:06:47,950
هل تمزح معي؟

132
00:06:47,980 --> 00:06:48,910
اتصل بالسيدة يون.

133
00:06:48,940 --> 00:06:52,640
سيكون لدينا اجتماع طارئ بشأن قضية GHB.

134
00:06:54,360 --> 00:06:55,540
عجل!

135
00:06:55,570 --> 00:06:56,920
السيدة يون.

136
00:06:56,940 --> 00:07:00,260
لقد مرت 48 ساعة منذ ذلك الحين
لقد أرسلنا كانغ جون سيو إلى المنزل.

137
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
إنه الوقت الكافي لتدمير الأدلة.

138
00:07:02,820 --> 00:07:06,060
هل يجب أن نصدر مذكرة اعتقال فحسب؟

139
00:07:08,000 --> 00:07:09,890
اعذرني.

140
00:07:09,910 --> 00:07:13,230
- السيدة تشيون.
- السيدة يون. أين أنت؟

141
00:07:13,250 --> 00:07:18,230
اتصل السيد غال بحالة الطوارئ
اجتماع بشأن قضية GHB

142
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
نحن جميعا في انتظاركم.

143
00:07:20,800 --> 00:07:21,940
الآن؟

144
00:07:21,970 --> 00:07:24,590
نعم. السيد يانغ هو أيضا...

145
00:07:24,850 --> 00:07:27,330
سيدة يون، هل شاهدت الأخبار؟

146
00:07:27,350 --> 00:07:29,930
أين وماذا تفعل بحق الجحيم؟

147
00:07:30,190 --> 00:07:32,180
أنا...

148
00:07:33,770 --> 00:07:36,970
تمام. أنا هنا. سأكون على حق.

149
00:07:38,110 --> 00:07:40,250
ليس الأمر أننا كنا نخدع!

150
00:07:40,280 --> 00:07:45,990
لماذا لم تخبر السيد غال
وجدنا GHB في الجسم؟

151
00:07:46,030 --> 00:07:47,890
أولا دعونا نحضر الاجتماع.

152
00:07:47,910 --> 00:07:51,520
- دعونا نبقي الأمر سرا بشأن GHB.
- ماذا؟

153
00:07:51,540 --> 00:07:56,190
نحن لا نعرف من هو
متصلة في DPO الشرقية.

154
00:07:56,210 --> 00:07:58,950
علينا أن نكون حذرين.

155
00:08:11,770 --> 00:08:13,290
سوف ينتهي قريبا.

156
00:08:13,310 --> 00:08:15,670
أنت دكتور ك، أليس كذلك؟

157
00:08:16,690 --> 00:08:21,260
لماذا قتلت يونغ سو؟
لم يكن له علاقة بك.

158
00:08:30,790 --> 00:08:33,100
الشخص الميت مات.

159
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
هل هي مزحة بالنسبة لك لقتل شخص ما؟

160
00:08:35,500 --> 00:08:37,560
هل تعتقد أن وظيفتي مزحة؟

161
00:08:37,590 --> 00:08:40,080
لقد خططت لهم بقلبي وروحي.

162
00:08:40,260 --> 00:08:42,090
يونغ سو.

163
00:08:42,260 --> 00:08:44,840
وسوف يولد طفله قريبا.

164
00:08:45,300 --> 00:08:46,570
- قف.
- لماذا؟

165
00:08:46,590 --> 00:08:47,990
هل تشعر بالأسف على الطفل؟

166
00:08:48,010 --> 00:08:50,040
اسكت!

167
00:08:50,140 --> 00:08:53,450
سوف ينمو هذا الطفل بدونه
أب بسببك.

168
00:08:53,480 --> 00:08:56,960
- الطفل لا يعرف أباه..
- اصمت أيها الأحمق!

169
00:08:56,980 --> 00:09:00,300
لماذا؟ لأنك نشأت بدون والدك؟

170
00:09:16,170 --> 00:09:20,880
مشتق من المصطلح العسكري
المبالغة في القتل هي جريمة قتل وحشية بلا داع

171
00:09:21,840 --> 00:09:24,880
"كل شيء كان سيناريو مفبركًا ذاتيًا."

172
00:09:28,300 --> 00:09:30,530
بسبب القنبلة التي أسقطتها آهن جي هاي،

173
00:09:30,560 --> 00:09:34,600
أصبح DPO الشرقي
البلهاء خدعهم حفار الذهب.

174
00:09:34,770 --> 00:09:38,160
والسيد دوه غائب في هذه اللحظة الحرجة.

175
00:09:38,190 --> 00:09:39,620
هل هذا منطقي؟

176
00:09:39,650 --> 00:09:42,540
السيد غال، السيد دوه ليس غائبا.
ذهب للتحقيق..

177
00:09:42,570 --> 00:09:43,460
بارك يونج سو...

178
00:09:43,490 --> 00:09:46,340
ما هو هناك للتحقيق
عندما تغلق القضية..

179
00:09:46,360 --> 00:09:49,140
مثل الموت العرضي من لدغة الثعبان؟

180
00:09:49,370 --> 00:09:53,220
سيتم استدعاء السيد دوه
اللجنة التأديبية للغياب عن العمل.

181
00:09:53,240 --> 00:09:55,890
- اللجنة التأديبية؟
- هذا هراء!

182
00:09:55,910 --> 00:09:57,770
فقط لأنه غائب ليوم واحد؟

183
00:09:57,790 --> 00:10:00,980
ذهب للتحقيق، ففعل
لم يترك مكان عمله

184
00:10:01,000 --> 00:10:04,190
لم أوافق عليه
رحلة عمل إلى Beolgyo.

185
00:10:04,210 --> 00:10:06,280
لكنه ليس هنا.

186
00:10:06,300 --> 00:10:08,880
لقد ترك مكان عمله، أليس كذلك؟

187
00:10:09,050 --> 00:10:12,070
عندما يكون لدينا مثل هذه الحالة الحاسمة،

188
00:10:12,100 --> 00:10:14,030
المدعي العام الذي ينبغي أن يكون بارد القلب...

189
00:10:14,060 --> 00:10:17,120
يتصرف بشكل غير مسؤول لأنه
بوفاة أحد معارفه.

190
00:10:17,140 --> 00:10:20,840
لكنك مشغول بالتغطية عليه.

191
00:10:20,900 --> 00:10:24,250
السيد غال. عبر الهاتف، قبل أن يغادر،

192
00:10:24,280 --> 00:10:27,170
لقد كلفني بقضية GHB.

193
00:10:27,200 --> 00:10:30,590
سأعتني بالقضية،
أو سأتحمل المسؤولية.

194
00:10:30,620 --> 00:10:32,400
مسؤولية؟

195
00:10:32,450 --> 00:10:35,890
هل يمكنك التعامل مع قضية GHB الخاصة بالمشاهير بمفردك؟

196
00:10:35,910 --> 00:10:38,190
هل تعتقد أنها قضية سهلة؟

197
00:10:38,290 --> 00:10:40,270
السيد غال.

198
00:10:40,290 --> 00:10:42,100
لا أستطيع البقاء هنا. السيد دو...

199
00:10:42,130 --> 00:10:43,190
السيد يانغ.

200
00:10:43,210 --> 00:10:46,240
إذا كنت تريد المغادرة، اترك هويتك هنا.

201
00:10:51,300 --> 00:10:53,280
يا. يجلس.

202
00:10:53,300 --> 00:10:56,330
اجلس.

203
00:10:56,350 --> 00:10:57,450
أنا أعتذر.

204
00:10:57,480 --> 00:10:59,500
يا. ابقِ في مكانك.

205
00:10:59,520 --> 00:11:01,290
أنت لا تريد أن تطرد.

206
00:11:01,310 --> 00:11:03,420
يانغ سو دونغ.

207
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
توقف عن طاعتي.

208
00:11:08,820 --> 00:11:10,420
السيدة يون.

209
00:11:10,450 --> 00:11:11,970
لقد قلت ذلك، لذا يجب أن تحافظ عليه.

210
00:11:11,990 --> 00:11:14,220
ما كنت تنوي القيام به؟ أي فكرة؟

211
00:11:14,240 --> 00:11:17,860
أولاً سأقابل آهن جي هاي.

212
00:11:18,410 --> 00:11:22,480
المرأة التي اعترفت بأنها
منقب عن الذهب في الأخبار الحية؟

213
00:11:22,500 --> 00:11:24,610
الخير.

214
00:11:24,750 --> 00:11:27,900
أولاً سأستدعيها

215
00:11:27,920 --> 00:11:29,610
بالتأكيد. تفضل.

216
00:11:29,630 --> 00:11:32,150
اتصل وتحدث معها.

217
00:11:32,180 --> 00:11:36,990
وأيضاً أبقيني على اطلاع...

218
00:11:37,020 --> 00:11:39,350
دون ترك أي تفاصيل.

219
00:11:47,730 --> 00:11:49,420
سو دونغ.

220
00:11:49,440 --> 00:11:52,010
تعال إلى حواسك.

221
00:11:52,030 --> 00:11:55,340
إذا لم ندعم السيد دوه هنا،

222
00:11:55,370 --> 00:11:59,780
سوف يتعرض لإجراءات تأديبية. تمام؟

223
00:11:59,950 --> 00:12:02,640
لا أستطيع مواكبة هذا!

224
00:12:02,670 --> 00:12:06,420
يمين. أنا أعرف.

225
00:12:06,500 --> 00:12:09,030
الرتق.

226
00:12:13,890 --> 00:12:16,240
هل أنت مستيقظ؟

227
00:12:16,260 --> 00:12:18,870
لقد دخلت لأنك استغرقت وقتاً طويلاً

228
00:12:18,890 --> 00:12:20,910
ولكن ماذا حدث بحق الجحيم؟

229
00:12:20,930 --> 00:12:23,960
مهلا، شرب هذا.

230
00:12:29,070 --> 00:12:32,460
بأي حال من الأحوال، هل رأيت الرجل الذي كان هنا؟

231
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
جانغ تشيول، الذي كان يعيش هنا؟

232
00:12:34,610 --> 00:12:39,350
لقد كان يغادر بالفعل مع
شعره فوضوي وعيناه حمراء.

233
00:12:39,370 --> 00:12:42,870
ركض.

234
00:12:43,620 --> 00:12:46,770
هل تعرفه؟

235
00:12:46,790 --> 00:12:49,160
قليلا.

236
00:12:51,050 --> 00:12:53,430
خدمة الطب الشرعي الوطنية

237
00:12:56,140 --> 00:12:58,200
هل لديك نتيجة إعادة الاختبار؟

238
00:12:58,220 --> 00:13:02,630
حصلت على يدوكائين في
البلعوم الأنفي على شكل هلام.

239
00:13:02,680 --> 00:13:03,620
تقرير علم السموم

240
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
يدوكائين؟ هذا مخدر.

241
00:13:06,150 --> 00:13:08,540
إذا كان هلام، فإنه يمكن
يمكن استخدامه أيضًا كمواد تشحيم.

242
00:13:08,560 --> 00:13:11,210
لماذا تكون مادة التشحيم في الخياشيم؟

243
00:13:11,230 --> 00:13:12,840
ليس الأمر أنه دفع شيئًا ما.

244
00:13:12,870 --> 00:13:15,670
بالضبط. هذا غير عادي.

245
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
- وماذا لو فعل؟
- ماذا؟

246
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
إذا قام بدفع شيء ما، أين سيكون الآن؟

247
00:13:19,300 --> 00:13:20,010
لا أعرف.

248
00:13:20,030 --> 00:13:23,060
حتى مع مواد التشحيم، إذا
أدخلت شيئاً في أنفه،

249
00:13:23,080 --> 00:13:24,680
لكان قد أصيب بالجنون.

250
00:13:24,710 --> 00:13:26,840
لدينا بارك يونج سو
عينة الدم اليسار، أليس كذلك؟

251
00:13:26,860 --> 00:13:30,310
ماذا؟ عينة دم؟

252
00:13:32,090 --> 00:13:33,520
هذا ما هو عليه!

253
00:13:33,550 --> 00:13:35,780
- اسرع.
- حسنًا، سأعود.

254
00:13:35,800 --> 00:13:39,110
ماذا؟ لماذا تضربانه مرة أخرى؟

255
00:13:39,140 --> 00:13:41,840
دماء بارك يونج سو

256
00:13:41,890 --> 00:13:43,800
أين هي ذاهبة؟

257
00:13:45,440 --> 00:13:47,730
المدعي العام دوه جي هان

258
00:13:52,360 --> 00:13:53,500
هذا هو بايك بيوم.

259
00:13:53,530 --> 00:13:55,750
- وهذا هو جي هان.
- السيد دوه.

260
00:13:55,780 --> 00:13:57,880
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

261
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
أنا بخير. سأخبرك عن ذلك لاحقا.

262
00:14:00,740 --> 00:14:04,100
هل تعلم أن جانغ تشول لديه
اضطراب الهوية الانفصامية؟

263
00:14:04,120 --> 00:14:07,390
- هل رأيته يتغير؟
- نعم. لقد كان شخصًا مختلفًا تمامًا.

264
00:14:07,420 --> 00:14:10,640
كان لديه نقاط حمراء. ما هي تلك؟

265
00:14:10,670 --> 00:14:12,350
إنه ورم تقرن وعائي،

266
00:14:12,380 --> 00:14:14,650
من اعراض مرض فابري,
اضطراب وراثي نادر.

267
00:14:14,670 --> 00:14:17,740
إذا كانت والدته قد حصلت عليه، فهو لديه
فرصة 50% للحصول عليه.

268
00:14:17,760 --> 00:14:21,910
أما بالنسبة لجانغ تشيول، واحد
الشخصية الموروثة بمرض فابري

269
00:14:21,930 --> 00:14:23,570
والآخر لم يفعل ذلك.

270
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
كيف يكون ذلك ممكنا؟

271
00:14:25,100 --> 00:14:28,790
غالبًا ما تؤدي الصدمة منذ الطفولة إلى اضطراب الشخصية الانفصامية.

272
00:14:28,810 --> 00:14:30,080
طفولة؟

273
00:14:30,100 --> 00:14:33,750
لا بد أنه أخضع الطبيب "ك" بالدواء.

274
00:14:33,780 --> 00:14:37,800
ولكن عندما غادر فجأة، قال
ربما لا أستطيع تناول الحبوب.

275
00:14:37,820 --> 00:14:40,060
لذا كن حذرا.

276
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
مستشفى بيلجيو العام

277
00:14:53,460 --> 00:14:55,360
فتاة غير متزوجة حملت,

278
00:14:55,380 --> 00:14:59,170
فكان حديث مدينتنا.

279
00:14:59,590 --> 00:15:03,820
ستجد من يعرفه
الأم في مستشفى بيلجيو العام...

280
00:15:03,850 --> 00:15:06,090
لأنها كانت ممرضة.

281
00:15:08,850 --> 00:15:11,130
تشوي هوا يونغ؟

282
00:15:11,190 --> 00:15:13,040
كانت مشهورة.

283
00:15:13,060 --> 00:15:14,630
لماذا؟

284
00:15:14,650 --> 00:15:20,760
هي وجانغ وو هيون، المستشفى
المدير في ذلك الوقت، كان لديه علاقة غرامية.

285
00:15:20,780 --> 00:15:23,260
كانت تسمى الزوجة المحلية.

286
00:15:23,280 --> 00:15:26,610
- لقد حملت، أليس كذلك؟
- نعم.

287
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
تسبب ذلك في مشهد.

288
00:15:28,790 --> 00:15:30,600
مرة أخرى في تلك الأيام ،

289
00:15:30,620 --> 00:15:35,200
إذا حملت ممرضة شابة،
كان غير مرحب به من قبل المستشفى.

290
00:15:35,500 --> 00:15:40,150
وهوا يونغ لم تكن متزوجة حتى،
حتى تتمكن من تخمين كيف كان.

291
00:15:40,170 --> 00:15:42,660
ماذا عن جانغ وو هيون؟

292
00:15:43,640 --> 00:15:46,660
أعتقد عائلة زوجته
اكتشفت عن الطفل.

293
00:15:46,680 --> 00:15:50,910
غادر المستشفى وغادر.

294
00:15:50,940 --> 00:15:54,430
اكتشفنا ذلك فقط
عندما جاء المدير الجديد.

295
00:15:54,480 --> 00:15:58,340
لذا، أصيبت هوا يونغ، التي كانت حاملاً، بالصدمة.

296
00:15:58,360 --> 00:15:59,250
و؟

297
00:15:59,280 --> 00:16:02,650
كلنا افترضنا أنها حصلت على الإجهاض،

298
00:16:02,820 --> 00:16:04,340
لكنها أنجبت.

299
00:16:04,370 --> 00:16:08,180
لم تتمكن من الحصول على عمل وكانت مريضة للغاية.

300
00:16:08,200 --> 00:16:11,220
سمعت أنها تغيرت، وتعيش حياة صعبة.

301
00:16:11,250 --> 00:16:13,100
- مرة أخرى؟
- كان لديها ابن، أليس كذلك؟

302
00:16:13,120 --> 00:16:17,310
أمي، لقد التحقت بكلية الطب.

303
00:16:17,340 --> 00:16:20,360
لا يزال أمامك طريق طويل ل
اذهب للحاق بوالدك.

304
00:16:20,380 --> 00:16:25,370
سمعت أن ابنها كان ذكيا،
تمامًا مثل المخرج جانغ.

305
00:16:25,470 --> 00:16:28,930
هل سمعت من هوا يونغ مؤخرًا؟

306
00:16:33,270 --> 00:16:35,640
لقد مرت بالفعل تسع سنوات.

307
00:16:36,230 --> 00:16:38,260
ماتت.

308
00:16:38,320 --> 00:16:40,960
ولم يكن هناك كبير المعزين في الجنازة.

309
00:16:40,990 --> 00:16:43,210
ماذا تقصد؟ كان لديها ابنها.

310
00:16:43,240 --> 00:16:46,260
- تم القبض عليه.
- اعتقل؟

311
00:16:46,280 --> 00:16:48,890
- لماذا؟
- لا أعرف.

312
00:16:48,910 --> 00:16:53,190
حسنًا، لست متأكدًا مما إذا كان هذا صحيحًا، لكن...

313
00:16:53,330 --> 00:16:54,310
استمر.

314
00:16:54,330 --> 00:16:57,700
كانت هناك إشاعة...

315
00:16:59,000 --> 00:17:01,990
أن ابنها قتلها.

316
00:17:22,440 --> 00:17:25,100
لقد قتلت شخصا!

317
00:17:25,700 --> 00:17:27,880
لماذا؟ إنها ليست المرة الأولى.

318
00:17:27,910 --> 00:17:30,590
عليك أن تتوقف.

319
00:17:30,620 --> 00:17:32,740
هل تشعر بالألم؟

320
00:17:33,250 --> 00:17:35,560
أنت بحاجة إلى الدواء، أليس كذلك؟

321
00:17:35,580 --> 00:17:37,950
أنا آسف،

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,810
لكنني لم أحضره.

323
00:17:40,840 --> 00:17:42,360
أنت...

324
00:17:42,380 --> 00:17:46,410
استسلم، وستشعر بتحسن.

325
00:17:47,720 --> 00:17:50,680
هيا بنا إلى العمل.

326
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
بيان

327
00:18:17,830 --> 00:18:20,140
هل انتهيت من البيان المكتوب؟

328
00:18:20,170 --> 00:18:23,980
نعم. أنا آسف، السيدة يون.

329
00:18:24,010 --> 00:18:27,460
هل لي أن ألقي نظرة؟

330
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
بيان

331
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
ذهبت إلى النادي حوالي الساعة 11:30 مساءً.
كان عندي زجاجتين من البيرة...

332
00:18:40,600 --> 00:18:42,550
هذا غريب.

333
00:18:42,770 --> 00:18:43,750
نعم؟

334
00:18:43,770 --> 00:18:45,920
قبل الاعتداء،

335
00:18:45,940 --> 00:18:48,550
بمعنى آخر، قبل أن تقابل كانغ جون سيو،

336
00:18:48,570 --> 00:18:51,050
كان لديك ساعة.

337
00:18:51,070 --> 00:18:54,550
وأنت شرحت ما حدث
خلال تلك الفترة زمنيا..

338
00:18:54,580 --> 00:18:57,240
بالتفصيل على ثلاث جمل.

339
00:18:58,330 --> 00:19:03,440
ماذا حدث بعد 12 ساعة منذ أن التقيته...

340
00:19:03,460 --> 00:19:05,650
يتم وصفها في جملة واحدة فقط.

341
00:19:05,670 --> 00:19:09,950
- ماذا يعني ذلك...؟
- لماذا تكذب؟

342
00:19:10,470 --> 00:19:13,610
لقد ذهبت إلى التفاصيل ل
الأشياء التي تتذكرها،

343
00:19:13,640 --> 00:19:16,830
لكنك تترك التفاصيل
خلال الفترة التي رحلت فيها،

344
00:19:16,850 --> 00:19:19,510
وحشرهم في جملة واحدة.

345
00:19:20,270 --> 00:19:22,980
وهذا يدل على عقلية الكاذب.

346
00:19:23,110 --> 00:19:25,190
هذا إملاء.

347
00:19:29,990 --> 00:19:33,470
التقيت بالمحامي يو. ماذا قال؟

348
00:19:33,490 --> 00:19:36,090
حسنًا، إنه...

349
00:19:36,120 --> 00:19:39,430
هل قال أنه سيسقط التشهير؟
واتهامات باطلة..

350
00:19:39,460 --> 00:19:42,200
إذا غيرت بيانك؟

351
00:19:44,340 --> 00:19:48,400
سيدة "آن"، إذا أغلقنا القضية بهذه الطريقة،

352
00:19:48,420 --> 00:19:53,830
سيكون هناك ضحايا ثانية وثالثة.

353
00:20:00,810 --> 00:20:02,380
لكن...

354
00:20:03,480 --> 00:20:05,920
أنا خائف.

355
00:20:05,940 --> 00:20:09,760
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف.

356
00:20:10,150 --> 00:20:11,930
لا أستطبع.

357
00:20:14,780 --> 00:20:17,440
لماذا كانت واثقة جدًا؟

358
00:20:17,620 --> 00:20:19,430
انظر إلى الوقت!

359
00:20:19,450 --> 00:20:23,100
قالت السيدة إيون إنها ستأخذ
المسؤولية، لذلك دعها تنهيها.

360
00:20:23,120 --> 00:20:24,890
ولكن ليس هناك وقت.

361
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
متى؟

362
00:20:26,590 --> 00:20:29,190
لا بد لي من حضور اللجنة التأديبية.

363
00:20:29,210 --> 00:20:31,370
سأذهب.

364
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
السيدة يون.

365
00:20:43,520 --> 00:20:46,000
السيد غال غادر للتو.

366
00:20:46,020 --> 00:20:49,180
- لماذا؟
- فقط استمع.

367
00:20:50,730 --> 00:20:53,720
سيدة آهن، استمعي بعناية.

368
00:20:55,570 --> 00:20:59,140
- ماذا؟ اللجنة التأديبية؟
- السيد دوه.

369
00:20:59,160 --> 00:21:01,050
عليك أن تحضره وتشرح نفسك.

370
00:21:01,080 --> 00:21:03,430
يبدو أن السيد غال لديه خطة.

371
00:21:03,460 --> 00:21:07,230
من فضلك استمع لي هذا
الوقت والعودة في وقت واحد.

372
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
أنا أسمعك.

373
00:21:10,590 --> 00:21:13,280
لا يوجد شيء في KICS.

374
00:21:12,000 --> 00:21:15,590
نظام المعلومات الكوري
لخدمات العدالة الجنائية

375
00:21:14,220 --> 00:21:17,990
مات شخص هناك تسعة
منذ سنوات، ولكن لا يوجد سجل؟

376
00:21:18,010 --> 00:21:21,660
تم تقديم نظام KICS في عام 2010،

377
00:21:21,680 --> 00:21:25,340
لذلك عليك أن تحفر من خلال
غرفة ملف لقضية سابقة لذلك.

378
00:21:28,440 --> 00:21:29,710
انها مغبرة جدا.

379
00:21:29,730 --> 00:21:33,100
دعونا نرى. عام 2010. كلا.

380
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
ها هم. واحد، اثنان،
ثلاثة. هؤلاء هم.

381
00:21:36,820 --> 00:21:39,140
- هل لي أن ألقي نظرة؟
- بالتأكيد.

382
00:21:40,450 --> 00:21:42,820
سجلات التحقيق

383
00:22:08,440 --> 00:22:10,500
- ماذا حدث؟
- دكتور بايك!

384
00:22:10,520 --> 00:22:13,390
لقد حصلت على نتيجة فحص دم بارك يونج سو.

385
00:22:13,480 --> 00:22:16,050
- لقد كنت على حق.
- أحسنت.

386
00:22:16,070 --> 00:22:18,350
تحقق من شيء آخر وأسرع بالعودة إلى هنا.

387
00:22:22,370 --> 00:22:26,260
سيد إيون، الآن نحتاج فقط إلى البحث-
ومذكرة مصادرة بحق كانغ جون سيو.

388
00:22:26,290 --> 00:22:30,770
إذا قمنا بحل هذه القضية، سيد دوه
لن يتلقى إجراءات تأديبية.

389
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
هذا صحيح.

390
00:22:32,170 --> 00:22:36,420
لكن الأمر لن يكون سهلا.

391
00:22:37,340 --> 00:22:39,150
لا أستطيع شرح كل شيء الآن،

392
00:22:39,180 --> 00:22:42,530
ولكن لا يمكننا أن نثق في أي شخص
DPO الشرقية بعد الآن.

393
00:22:42,550 --> 00:22:48,090
لن يصدر DPO الشرقي
أي أوامر قضائية ضد كانغ جون سيو.

394
00:22:48,230 --> 00:22:51,890
علينا أن نجد طريقة أخرى.

395
00:22:57,070 --> 00:23:00,470
هل هذا سجل إرسال دورية؟

396
00:23:00,490 --> 00:23:03,840
دعونا نرى. 3 مايو 2010.

397
00:23:03,870 --> 00:23:05,140
أنت على حق.

398
00:23:05,160 --> 00:23:06,300
دعا الابن.

399
00:23:06,330 --> 00:23:09,120
توفي تشوي هوا يونغ شنقاً.

400
00:23:09,790 --> 00:23:11,940
كانت هناك حالة وفاة.

401
00:23:11,960 --> 00:23:14,850
جثة معلقة تتطلب التحقيق.

402
00:23:14,880 --> 00:23:16,970
لماذا لا يوجد تقرير تحقيق أولي؟

403
00:23:16,990 --> 00:23:19,780
كيف أعرف؟

404
00:23:20,130 --> 00:23:22,910
كانت هناك حالة، ولكن لم يكن هناك تقرير.

405
00:23:23,390 --> 00:23:25,120
شخص ما تخلص منه.

406
00:23:25,140 --> 00:23:28,390
هل انزلقت؟ ماذا حدث؟

407
00:23:49,160 --> 00:23:50,900
لماذا تسألني؟

408
00:23:51,370 --> 00:23:53,310
هذا صعب بعض الشيء.

409
00:23:53,330 --> 00:23:55,160
مكتب المدعي العام لمنطقة سيول الشرقية

410
00:23:55,190 --> 00:23:58,570
ولا ينبغي أن يعاقب بدون
فرصة لشرح نفسه.

411
00:23:58,590 --> 00:24:00,570
دعونا ننتظره لفترة أطول قليلا.

412
00:24:00,590 --> 00:24:02,190
لا أستطبع.

413
00:24:02,220 --> 00:24:04,340
السيد يانغ!

414
00:24:11,440 --> 00:24:13,220
دكتور بايك!

415
00:24:16,520 --> 00:24:20,310
أين الدكتور بايك؟

416
00:24:24,740 --> 00:24:26,690
جل يدوكائين.

417
00:24:36,920 --> 00:24:38,630
امسكها.

418
00:24:42,550 --> 00:24:45,550
- تمسك جيداً.
- أنا أتمسك به بقوة.

419
00:24:48,810 --> 00:24:51,620
دكتور بايك!

420
00:24:51,640 --> 00:24:53,660
ماذا تفعل؟

421
00:24:53,690 --> 00:24:56,160
انه يجري اختبارا.

422
00:24:56,190 --> 00:24:59,560
متى تنتهي؟ ليس لدينا الوقت!

423
00:25:00,150 --> 00:25:01,130
محقنة.

424
00:25:01,150 --> 00:25:04,060
- هنا.
- يا إلهي.

425
00:25:12,410 --> 00:25:14,480
جيد بما فيه الكفاية.

426
00:25:15,830 --> 00:25:18,730
دكتور بايك، إذا لم نتمكن من إثبات ذلك
بارك يونج سو قُتل

427
00:25:18,750 --> 00:25:21,770
سيواجه السيد دو إجراءات تأديبية.

428
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
هل الإجراءات التأديبية موجودة هناك؟

429
00:25:24,380 --> 00:25:27,250
استنادا إلى المادة 2 القسم 2 من
قانون تأديب المدعين العامين،

430
00:25:27,280 --> 00:25:29,860
سنبدأ التأديبية
لجنة المدعي العام دو...

431
00:25:29,890 --> 00:25:32,670
لإخلاله بواجباته الرسمية
ومغادرة مقر عمله

432
00:25:32,700 --> 00:25:35,830
الإضرار بالهيبة و
الكرامة كمدعي عام.

433
00:25:35,850 --> 00:25:39,630
شاهد هذا الفيديو الذي لا يحتاج إلى شرح.

434
00:25:40,650 --> 00:25:43,550
إذا غادرت المبنى، فأنت
مغادرة مكان واجبك.

435
00:25:43,570 --> 00:25:45,000
لا يمكنك إيقافي الآن.

436
00:25:45,030 --> 00:25:46,970
إنه أمر من المدعي العام الخاص بك!

437
00:25:46,990 --> 00:25:50,780
ليس لدي أي سبب لاتباع هذا الطلب!

438
00:25:59,210 --> 00:26:00,750
ماذا كان هذا؟

439
00:26:02,050 --> 00:26:04,040
أنا أعتذر.

440
00:26:14,810 --> 00:26:17,790
- دكتور بايك، هل انتهيت؟
- نعم.

441
00:26:17,810 --> 00:26:19,990
سأكتب التقرير
لذا قم بتحميله على الخادم.

442
00:26:20,010 --> 00:26:20,750
لا!

443
00:26:20,770 --> 00:26:22,790
بدأت اللجنة التأديبية.

444
00:26:22,820 --> 00:26:24,250
أنت تعرف.

445
00:26:24,280 --> 00:26:27,670
هذه هي المنظمة حيث
لا يتم إلغاء الطلب أبدًا.

446
00:26:27,700 --> 00:26:29,420
دكتور بايك، أتوسل إليك.

447
00:26:29,450 --> 00:26:33,390
يرجى التحدث نيابة عنه.

448
00:26:33,410 --> 00:26:35,610
أرجوك.

449
00:26:38,460 --> 00:26:40,790
- استعد.
- تمام.

450
00:26:40,880 --> 00:26:43,370
شكرا لك دكتور بايك.

451
00:26:43,920 --> 00:26:46,830
سالي، أحضري لي شيئا في الطريق.

452
00:26:46,970 --> 00:26:48,590
أين أنت؟

453
00:26:49,220 --> 00:26:51,970
شكرًا لك!

454
00:26:52,100 --> 00:26:53,910
في تاريخ الادعاء،

455
00:26:53,930 --> 00:26:55,910
هل شهدنا تمردًا كهذا من قبل؟

456
00:26:55,930 --> 00:26:57,990
أنا أعتذر.

457
00:26:58,020 --> 00:27:01,370
كل ذلك بسبب عدم كفاءتي كنائب.

458
00:27:01,400 --> 00:27:04,020
اسمحوا لي أن أتخذ إجراءات تأديبية بدلا من ذلك.

459
00:27:05,610 --> 00:27:09,900
جوستيتيا، إلهة
العدالة، وقد غطت عينيها،

460
00:27:09,950 --> 00:27:14,050
تبين كيف أنها لا تتأثر بالعواطف. لكن...

461
00:27:14,080 --> 00:27:18,310
ينفي حقيقة أن صغاره
توفي زميل في حادث،

462
00:27:18,330 --> 00:27:21,350
هل ما زال خارج مكان عمله؟

463
00:27:21,380 --> 00:27:27,290
أنت على حق. حتى أنه غاب عن
فرصة لشرح نفسه اليوم.

464
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
أنت تعرفه جيدًا.

465
00:27:31,470 --> 00:27:34,800
هل هناك أي شيء تريد إضافته؟

466
00:27:35,970 --> 00:27:38,500
لا، لا يوجد.

467
00:27:43,650 --> 00:27:45,960
ماذا؟ هل انتهى بالفعل؟

468
00:27:45,980 --> 00:27:49,810
أوه لا. هذا مجنون.

469
00:27:50,200 --> 00:27:53,650
دكتور بيك. ليس لدينا الوقت. عجل.

470
00:27:56,910 --> 00:27:57,890
ثم...

471
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
دعونا ننهي المناقشة.

472
00:28:00,330 --> 00:28:02,520
سننتظر قرارك الحكيم.

473
00:28:02,540 --> 00:28:07,320
وهذا يختتم
اللجنة التأديبية للسيد دوه.

474
00:28:09,170 --> 00:28:11,990
انتظر من فضلك!

475
00:28:12,010 --> 00:28:15,880
السيد يانغ. كيف تجرؤ؟
أين تعتقد أن هذا هو؟

476
00:28:16,930 --> 00:28:19,990
السيد دوه لم يترك مكان عمله.

477
00:28:20,020 --> 00:28:21,740
ذهب للتحقيق.

478
00:28:21,770 --> 00:28:26,350
لماذا التحقيق في القضية عندما
لقد تم إغلاقه باعتباره موت عرضي؟

479
00:28:27,520 --> 00:28:29,180
ماذا لو لم تكن الوفاة عرضية؟

480
00:28:29,530 --> 00:28:31,660
هذا هو فاحص الطب الشرعي
بايك بيوم من NFS،

481
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
الذي أجرى تشريح جثة بارك يونج سو.

482
00:28:35,370 --> 00:28:36,880
مهلا، دكتور بايك.

483
00:28:36,910 --> 00:28:40,010
أعرف كيف يحب NFS التطور في القصة،

484
00:28:40,040 --> 00:28:41,350
ولكن هذا يكفي.

485
00:28:41,370 --> 00:28:43,850
تعال. ركضنا كالمجانين.

486
00:28:43,870 --> 00:28:48,760
- ألا يجب أن تسمع رأيه؟
- نعم، لقد قمت بعمل جيد، السيد يانغ.

487
00:28:48,790 --> 00:28:53,900
سأركض أيضًا كالمجنون إذا كان الأمر كذلك
رئيسه على وشك الانضباط.

488
00:28:53,930 --> 00:28:59,140
لماذا لا نسمع له؟
لقد جاء على طول الطريق إلى هنا.

489
00:28:59,260 --> 00:29:01,380
يجب أن يكون لديه ما يقوله.

490
00:29:15,130 --> 00:29:17,020
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2